はじめまして。/ Hajimemashite / ฮะ จิ เมะ มะ ชิ เตะ
わたしは、[ชื่อตนเอง] です。 Watashi wa [ชื่อผู้พูด] desu / วา ตา ชิ วา [ชื่อผู้พูด] เดสุ 
よろしくおねがいします。/ Yoroshiku onegai shimasu. / โย โร ชิ คุ โอ เน ไก ชิ มัส

はじめまして。/ Hajimemashite ฮะ จิ เมะ มะ ชิ เตะ

ประโยคนี้หมายถึง “ยินดีที่ได้รู้จัก” ใช้ในกล่าวทักทายกับคนที่เราเพิ่งรู้จักเป็นครั้งแรก และมีระดับความสุภาพโดยสามารถกล่าวได้กับทุกเพศทุกวัย

わたしは、[your name] です。/ Watashi wa [your name] desu. วา ตา ชิ วะ [ชื่อผู้พูด] เดสุ

วาตาชิ (わたし) หมายถึง “ข้าพเจ้า” และ วะ （は） เป็นคำเชื่อม เดซุ (です) เป็นคำกริยา “to be” เหมือนกับคำในภาษาอังกฤษ “is” “am” หรือ “are” นั่นเอง สรุปแล้ว ในประโยคนี้หมายถึง “ฉันชื่อ [ชื่อผู้พูด]”

よろしくおねがいします。/ Yoroshiku onegai shimasu / โย โร ชิ คุ โอ เน ไก ชิ มัส

ประโยคนี้ถ้าแปลตรงตัวจะหมายถึง “โปรดให้เกียรติฉันด้วย” แต่โดยทั่วไปแล้วหมายถึง “ยินดีที่ได้รู้จัก” ในภาษาไทยนั่นเอง

Tag: รับแปลภาษาญี่ปุ่น | รับแปลญี่ปุ่นเป็นไทย | รับแปลไทยเป็นญี่ปุ่น

ภาพประกอบ: Pixabay