สุขาอยู่หนใด ในภาษาญี่ปุ่นพูดว่าอย่างไร

สุขาอยู่หนใด ในภาษาญี่ปุ่นพูดว่าอย่างไร

ใครที่จะไปเที่ยวญี่ปุ่น อย่าลืมฝึกประโยคพื้นฐานในการเอาตัวรอดในประเทศญี่ปุ่นกันซัก 10-20 ประโยคก็จะทำให้การท่องเที่ยวของเราสนุกมากขึ้น วันนี้ทางศูนย์การแปลทีไอเอสฯ ขอแนะนำประโยคที่สำคัญสุดๆ ที่จำเป็นต้องใช้อย่างแน่นอนนั่นคือ “สุขาอยู่หนใด” ห้องน้ำอยู่หนายยยย…

ในภาษาญี่ปุ่นนั้น เราใช้ประโยคคำถามที่ว่า

トイレはどこですか?(ทอย เร่ วะ โดโก เดซึก่ะ

| Toire wa doko desu ka?)
แปลได้ว่า ไม่ทราบห้องน้ำอยู่ที่ไหนครับ

トイレ (ท้อย เระ | to-i-re) แปลว่า ห้องน้ำหรือห้องสุขา

どこ (โด้ โกะ | doko) แปลว่า ที่ไหน

お手洗い (โอ๊ะ เต้ รัย | o-tearai) เป็นคำที่สุภาพมากขึ้นของคำว่า ห้องสุขา

女 (โอ้น นะ | onna ) แปลว่า “ผู้หญิง” ซึ่งเราจะเห็นคำๆ นี้หน้าห้องสุขาหญิง

男 (โอ๊ะ โต โกะ | otoko) แปลว่า “ผู้ชาย” ซึ่งเราจะเห็นคำๆ นี้หน้าห้องสุขาชาย

คราวนี้ เมื่อถึงเวลาท่องเที่ยวประเทศญี่ปุ่น หากจำเป็นต้องทำธุระส่วนตัว

เราก็สามารถนำประโยคนี้ไปสอบถามได้อย่างสุภาพว่า

すみません. トイレはどこですか? [ซุมิมาเซ็ง ทอย เร่ ว่ะ โดโก เดซิก่ะ]

ขอโทษทีค่ะ ไม่ทราบห้องน้ำไปทางไหนคะ

ถ้าคิดว่าบทความนี้ประโยชน์ อย่าลืมฝากกด Like กด Share ไปให้เพื่อนๆ ด้วยน๊า


Tag: รับแปลภาษาญี่ปุ่น | รับพากย์เสียงภาษาญี่ปุ่น

ภาพประกอบ: Pixabay

 

คุณสัจจา
คุณสัจจา
ผู้ก่อตั้ง ผู้บริหารและผู้จัดการทั่วไปของศูนย์การแปลนานาชาติทีไอเอส ทรานสเลชั่น ผู้ที่มีประสบการณ์ในแวดวงการแปลมานับทศวรรษ คุณสัจจาเป็นผู้เชื่อในหลักการ "Lifelong Learning" การเรียนรู้ตลอดชีวิต รวมทั้งเป็นผู้ที่ชอบไขว่คว้าหาความรู้ด้านต่างๆ บนโลกออนไลน์อย่างไม่หยุดหย่อน