---

うそ！[อุ โซ่]  ล้อเล่นน่า / ไม่มีทาง / เป็นไปไม่ได้

อุโซ่ (うそ) แปลตรงตัวหมายถึง “โกหก” แต่ในความหมายทั่วไปมักหมายถึง “ล้อเล่นน่า” หรือ “เฮ้ย เป็นไปไม่ได้” เช่น เมื่อคุณได้ยินเรื่องราวบางอย่าง ฟังดูแล้วไม่น่าเป็นไปได้ เราสามารถอุทานได้ว่า อุโซ่ うそ！

かわいー [คา วา อี้] น่ารักอ่ะ / น่ารักจุงเบย

คาวาอี้ (かわいい) หมายถึง “น่ารัก” หากเราไปเจอะไรที่ดูแล้วน่ารักในความรู้สึกเรา ก็สามารถกล่าวได้ว่า คาวาอี้ (かわいー）ซึ่งหากลากเสียงอี้ให้ยาวขึ้นอีกนิด ก็หมายความว่าน่ารักจริงจิ๊ง จริงๆ

すごい！[สุ โก้ย] เจ๋งเป้ง! / แจ๋วอ่ะ! / สุดยอด

สุโก้ย (すごい) หมายถึง “เจ๋งเป้ง” หรือ “สุดยอด” ในภาษาไทย ซึ่งเราสามารถใช้คำอุทานนี้ได้เมื่อเราได้ยินเรื่องราวที่น่าประทับใจอะไรบางอย่างขึ้นมา

Tag: รับแปลภาษาญี่ปุ่น พันทิป | รับแปลภาษาญี่ปุ่น pantip

ภาพประกอบ: Pixabay