snake in the grass สำนวนที่เกี่ยวกับงูที่น่าสนใจ

snake in the grass สำนวนที่เกี่ยวกับงูที่น่าสนใจ

snake in the grass สำนวนที่เกี่ยวกับงูที่น่าสนใจ

snake in the grass สำนวนที่เกี่ยวกับงูที่น่าสนใจ

snake in the grass  สำนวนที่เกี่ยวกับงูที่น่าสนใจ

ในช่วงนี้ข่าวที่ทำให้คนตื่นตระหนกและหวาดผวาก็คงจะหนีไม่พ้นเรื่องของงู จะงูเข้าห้องน้ำหรือเดินไปที่ไหนก็ต้องระวังงูทั้งนั้น วันนี้เราจะนำเสนอสำนวนที่เกี่ยวกับงู ในภาษาอังกฤษมีหลากหลายสำนวนที่ใช้งูในการเปรียบเทียบ เรามาลองดูกันดีกว่าว่ามีสำนวนใดบ้างที่น่าสนใจ

 

1.snake in the grass (ซเนค อิน เดอะ กราซ) คือ คนขี้โกงหรือคนเจ้าเล่ห์

โดยตามสัญชาตญาณของงูแล้วนั้น มักจะหลบซ่อนตัวตามต้นไม้ใบหญ้าและจูโจ่มเหยื่อ แล้วกินเข้าไปเป็นอาหาร ทำให้งูถูกนำมาเปรียบเทียบในความหมายที่ว่าเจ้าเล่ห์คบไม่ได้   เช่น สำนวนที่ว่า snake in the grass ตัวอย่างการใช้สำนวน เช่น

  • She is such a snake in the grass, she can do anything for her own benefit.

(ชี)(อีส)(ซัช)(อะ)(ซเนค)(อิน)(เดอะ)(กราซ),(ชี)(แคน)(ดู)(เอน-อิธิง)(ฟอร์)(เฮอร์) (โอน)(เบน-อิฟิท)

หล่อนเป็นคนขี้โกง หล่อนสามารถทำทุกวิถีทางเพื่อที่จะได้ผลประโยชน์

 

2.Go at something like a boy killing snakes (โก แอท ซัมธิ่ง ไลค อะ บอย คีลลิ่ง ซเนค ) คือ ทำอะไรก็ตามต้องทำอย่างเต็มที่

การต่อสู้กับงูนั้นเป็นเรื่องที่ยาก ต้องทำทุกวิถีทาง และใช้พลังเพื่อจะชนะมัน ดังนั้นสำนวนนี้จึงเปรียบเทียบว่าทำอะไรก็ต้องทำให้เต็มที่อย่าย่อท้อต่อความลำบาก ตัวอย่างเช่น

  • Once Mary decided to take that test, she went at her books like a boy killing snakes.

(วันซ) (แมรี่)(ดิไซด-อิด ) (ทู)(เทค)แด็ท)(เทสท์),(ชี)(เวนท์)(แอท)(เฮอร์)(บุ๊คส)(ไลค์)(อะ)(บอย)(คีลลิ่ง)(ซเนค)

ครั้งหนึ่งที่แมรี่ตัดสินใจจะสอบ หล่อนกลับไปอ่านหนังสืออย่างเต็มที่ เหมือนกะคนที่จะออกไปฆ่างู

 

3.If it was a snake it would bite you.

สำนวนนี้หมายถึงสิ่งของที่อยู่ใกล้ตัว แต่หาไม่เจอ อย่างในภาษาไทยเราจะพูดว่า ถ้าเป็นงูคงฉกตาบอดแล้ว ความหมายของสำนวนนี้ก็เหมือนกัน ตัวอย่างเช่น

 

  • Your shoes are behind you, if it was a snake it would bite you.

(ยัวร์)(ชู’ส)(อาร์)(บี-ไฮ)(ยู),(อีฟ)(อิท)(วอส)(อะ)(ซเนค)(อิท)(วูด)(แฮฟ)(บิท)(ยู)

รองเท้าของคุณอยู่ด้านหลังคุณ ถ้าเป็นงูคงโดนฉกไปแล้ว

 

พูดถึงเรื่องงูขนาดนี้เเล้ว คงต้องบอกว่ายังไงก็คงต้องระมัดระวังกันนิดหน่อย ยิ่งช่วงอากาศชื่นหน้าฝนเเบบนี้ ว่ากันว่างูจะเข้าบ้านคนเพื่่อหนีน้ำกัน ส่วนเรื่องสำนวนลองนำไปปรับใช้กับบทสนทนาต่างๆ