ฉันหวังว่า / ฉันน่าจะ

I wish I had come to your party! / กูก็อยากจะไปงานปาร์ตี้ของมึงนะ (ผู้พูดไม่สามารถไปร่วมงานปาร์ตี้ได้)
I wish I had worked harder. / ตอนนั้น ฉันน่าจะขยันกว่านี้
If only I hadn’t eaten so much. / ถ้ากูไม่กินเยอะขนาดนี้หล่ะก็
If only I had driven more carefully. / ถ้าผมขับรถให้ระวังมากกว่านี้

ฉันไม่น่า… / ผมน่าจะได้…

I should have come to your party. / ฉันน่าจะไปงานปาร์ตี้เธออะ
I should have worked harder. / ผมน่าจะตั้งใจทำงานมากกว่านี้
I should haven’t eaten so much. / ฉันไม่น่ากินซะเยอะเลย
I should have driven more carefully. / ผมน่าจะขับรถให้ระวังกว่านี้

ฉันเสียใจที่… / ผมขอโทษที่…

I regret not coming to your party. / กูขอโทษที่ไม่ได้ไปงานปาร์ตี้มึงนะ
I regret not working harder. / กูเสียดายที่ตอนนั้นกูไม่ขยัน
I regret eating so much. / ฉันรู้สึกไม่ดีที่กินเยอะมากเกินไป
I regret leaving you alone. / ผมขอโทษที่ปล่อยให้คุณอยู่คนเดียว
I regret the things I didn’t do when I had the chance. / ผมเสียใจที่ผมไม่ได้ทำ ในตอนที่ยังมีโอกาสอยู่

หมายเหตุ: คำแปลภาษาไทยอาจมีการใช้สรรพนามในภาษาพูดบ้างเพื่อให้เห็นภาพที่ชัดเจนยิ่งขึ้น