24 การกล่าวนัดหมาย

24 การกล่าวนัดหมาย

อยากจะนัดเพื่อนไปเที่ยว นัดครอบครัวออกไปข้างนอกหรือนัดหมายเวลาเกี่ยวกับงาน อยากถามเป็นภาษาอังกฤษต้องถามยังไงน้า? แล้วถ้าอยากจะตอบรับการนัดหรือปฏิเสธเป็นภาษาอังกฤษล่ะ วันนี้ ศูนย์การแปลทีไอเอสฯ จะมายกตัวอย่างการนัดแนะและการตอบคำถามเหล่านี้กันค่ะ


ตัวอย่างประโยคการนัดหมาย

Can we meet on the 7th? / เรามาเจอกันวันที่ 7 ได้ไหมครับ
Can we meet next Wednesday? / เจอกันวันพุธหน้าได้ไหม
Are you available on the 17th? / วันที่ 17 คุณว่างหรือเปล่าคะ
Are you free next week? / อาทิตย์หน้ามึงว่างไหมวะ
Let’s meet this evening. / มาเจอกันเย็นนี้หน่อยดิ
When can I talk to you? / เมื่อไหร่เราจะได้คุยกันน้อ
Can I meet you tomorrow afternoon? / ฉันไปเจอคุณพรุ่งนี้ตอนเที่ยงได้ไหมคะ
How about tomorrow afternoon? / แล้วถ้าเป็นพรุ่งนี้เที่ยงล่ะ
Is next Friday convenient for you? / วันศุกร์หน้าคุณสะดวกไหมครับ
Do you have any time available this week? / อาทิตย์นี้คุณมีเวลาว่างไหมครับ
When would be a good time to meet you? / ไม่ทราบเวลาไหนที่คุณสะดวกครับ
Would today evening be all right? / เจอกันเย็นวันนี้ดีไหม
Can you give me an appointment on Monday? ดิฉันอยากขอนัดพบคุณในวันจันทร์ได้ไหมคะ

ตัวอย่างการตอบรับการนัดหมาย:

Sure. I’ll come. / เอาดิ เดี๋ยวกูไป
Yes, Friday is fine. / ครับ วันศุกร์ก็ได้ครับ
Monday would be perfect. / วันจันทร์ก็ดีเลยค่ะ
I’ll be there at that time. / เดี๋ยวเจอกันวันนั้นนะ

ตัวอย่างการปฎิเสธการนัดหมาย:

Sorry. I have another appointment at that time. / ต้องขอโทษด้วยค่ะ ดิฉันมีนัดเวลานั้นแล้วคะ
I’m sorry. I can’t come. / โทษทีว่ะ กูคงไปไม่ได้
I’m afraid I can’t on the 14th. / เกรงว่าวันที่ 14 ผมจะไปไม่ได้นะครับ
I’m sorry, I won’t be able to make it on Sunday. / ขอโทษทีแก วันอาทิตย์ฉันไปไม่ได้
Sorry. I don’t think I can make it. / ขอโทษนะคะ ฉันว่าฉันคงจะไปไม่ได้

หมายเหตุ: คำแปลภาษาไทยอาจมีการใช้สรรพนามในภาษาพูดบ้างเพื่อให้เห็นภาพที่ชัดเจนยิ่งขึ้น

 

 

หมายเหตุ: คำแปลภาษาไทยอาจมีการใช้สรรพนามในภาษาพูดบ้างเพื่อให้เห็นภาพที่ชัดเจนยิ่งขึ้น

คุณสัจจา
คุณสัจจา
ผู้ก่อตั้ง ผู้บริหารและผู้จัดการทั่วไปของศูนย์การแปลนานาชาติทีไอเอส ทรานสเลชั่น ผู้ที่มีประสบการณ์ในแวดวงการแปลมานับทศวรรษ คุณสัจจาเป็นผู้เชื่อในหลักการ "Lifelong Learning" การเรียนรู้ตลอดชีวิต รวมทั้งเป็นผู้ที่ชอบไขว่คว้าหาความรู้ด้านต่างๆ บนโลกออนไลน์อย่างไม่หยุดหย่อน