เร็วๆ หน่อย พูดเป็นภาษาญี่ปุ่นว่าอย่างไร

เร็วๆ หน่อย

พูดเป็นภาษาญีปุ่นได้หลายประโยค แต่ที่พบบ่อยคือ

1) はやくして！ (ฮา ยา คุ ชิ เตะ)

แปลเป็นไทยได้ว่า เร็วๆ หน่อย หรือ เอ๊า รีบๆ หน่อย ในเชิงสุภาพนิดๆ มักใช้พูดกับเพื่อนหรือภายในครอบครัว แต่ไม่ควรนำไปพูดกับหัวหน้างาน เจ้านาย คุณครู หรือผู้ที่อาวุโสกว่า

2) はやくしろ！(ฮา ยา คุ ชิ โร่)

เป็นการพูดเชิงออกคำสั่ง หรือแปลเป็นไทยได้ว่า “เร็วๆ เข้า” หรือ “เร็วๆ หน่อยเหอะ” หรือ “รีบๆ หน่อย” เป็นต้น

หมายเหตุ:
ถ้าต้องกล่าวกับผู้อาวุโสกว่า ควรเติมคำว่า “ください กุ ดะ ไซ” ต่อท้ายด้วย
はやくしてください (ฮา ยา คุ ชิ เตะ กุ ดะ ไซ) กรุณารีบหน่อยครับ เป็นต้น

ภาพประกอบจาก Pixabay