“Dig one’s own grave” สำนวนนี้เกี่ยวอะไรกับเรื่อง ขุดหลุมฝังตัวเอง

เจอเหตุการณ์เเบบไหนนะถึงจะนำสำนวน “Dig one’s own grave” ไปใช้ในบทสนทนาภาษาอังกฤษ ว่ากันว่าสำนวนนี้คล้ายของไทยที่ว่าขุดหลุมฝังตัวเอง แปลว่าการทำร้ายตัวเอง หรือเป็นต้นเหตุให้เกิดผลเสียต่อตัวเอง

ตัวอย่าง

·        He dug his own grave when he made fun of his girlfriend.

เขาขุดหลุมฝังตัวเองแท้ๆ ตอนที่ล้อแฟนตัวเอง

·        If Sam walks that path, he’ll be digging his own grave.

ถ้าแซมเลือกเดินทางนั้น เขาจะขุดหลุมฝังตัวเองนะ

·        I don’t want to dig my own grave, so I ran away when they didn’t pay attention to me.

ฉันไม่อยากขุดหลุมฝังตัวเอง ฉันเลยหนีมาตอนที่พวกเขาไม่ได้สนใจฉัน

·        He started digging his own grave the moment he thinks he can drive safely while drunk.

เขาเริ่มขุดหลุมฝังตัวเองแล้วตอนที่คิดว่าตัวเองขับรถปลอดภัยได้ตอนที่เมาอยู่

·        Pete probably didn’t know he was digging his own grave when he used fake ID in the pub.

พีทคงไม่รู้ตัวว่ากำลังขุดหลุมฝังตัวเองอยู่ตอนที่ใช้บัตรประชาชนปลอมเข้าผับ

·        I’ll just let them dig their own grave as they never listen to my warning.

ฉันจะปล่อยให้พวกนั้นขุดหลุมฝังตัวเองซะที่ไม่ยอมฟังคำเตือนของฉัน

·        Carter dug his own grave by borrowing money from Jess.

คาร์เตอร์ขุดหลุมฝังตัวเองแท้ๆ ที่ไปยืมเงินเจสส์

สำนวนนี้นำมาใช้ได้หลายสถานการณ์ บางครั้งก็เป็นการพูดคุยล้อเลียนในกลุ่มเพื่อน คนสนิท เพื่อสร้างบรรยากาศสนุกสนาน เเต่บางครั้งก็หยิบไปใช้ในการสถานการณ์ที่จริงจัง อย่าลืมดูสถานการณ์ก่อนนำไปใช้นะจ๊ะ