こんにちは。/ Konnichi wa [อ่านว่า คอน นิ จิ ว่ะ]＝ Hi. / Hello / สวัสดี
げんきですか。/ Genki desu ka [อ่านว่า เก็ง กิ เด ซึ ก๊ะ] = How are you? / สบายดีไหม
げんきです。/ Genki desu [เก็ง กิ เดซ]. = I’m fine. / ฉันสบายดี

こんにちは。/ Konnichi wa. [คอน นิ จิ ว่ะ] / สวัสดี

Konnichi wa (こんにちは) คอน นิ จิ ว่ะ เป็นคำกล่าวทักทายที่ใช้ได้ตลอดทั้งวัน โดยหมายถึง “สวัสดีค่ะ/สวัสดีครับ” ในภาษาไทยนั่นเอง แต่ความหมายตามตัวอักษรแล้วคือ “สวัสดีตอนกลางวัน” หรือ “good afternoon” ในภาษาอังกฤษนั่นเอง

 げんきですか。/ Genki desu ka. [เก็ง กิ เด ซึ ก๊ะ] / สบายดีไหม

Genki desu ka.(げんきですか)/เก็ง กิ เด ซึ ก๊ะ ถ้าความหมายตรงตัวจะหมายถึง “คุณมีสุขภาพแข็งแรงดีไหม?” แต่โดยทั่วไปมักหมายถึง “สบายดีไหม” หรือในภาษาอังกฤษใช้คำว่า “how are you?”

Genki (げんき) อ่านว่า เก็งกิ หมายถึง “มีสุขภาพแข็งแรง”
Desu (です) อ่านว่า เด ซุ หรือ เด ซึ (เสียงก้ำกึ่งระหว่างสระอุกับสระอึ)  เป็นคำเชื่อมซึ่งคล้ายกับคำกริยา “to be” ในภาษาอังกฤษ
ka (か) อ่านว่า ค๊ะ เป็นคำจบประโยคเพื่อให้แปลงประโยคดังกล่าวเป็นประโยคคำถาม 

 げんきです。/ Genki desu.  [เก็ง กิ เดซ] / สบายดีค่ะ/ครับ

ในการตอบคำถาม “genki desu ka,” เราสามารถตอบกลับไปได้ว่า “genki desu” ซึ่งหมายถึง “สบายดีครับ/ค่ะ”

げんき? vs げんき。

ในการสนทนาอย่างไม่เป็นทางการ ผู้ถามอาจถามสั้นๆ ได้ว่า Genki? [เก็ง กิ๊] โดยขึ้นเสียงสูงท้ายประโยคให้เป็นประโยคคำถาม ส่วนผู้ตอบอาจตอบกลับสั้นๆ ได้เช่นกัน โดยตอบว่า Genki [เก็ง กิ] โดยไม่ต้องขึ้นเสียงสูงเพื่อให้เป็นประโยคบอกเล่าทั่วไป

หมายเหตุ

หากคุณต้องการบอกว่า “ก็เรื่อยๆ” คุณสามารถตอบเป็นภาษาญี่ปุ่นได้ว่า まあまあ อ่านว่า มาม่า เดซ จำง่ายใช่ไหมครับชื่อเหมือนบะหมี่ยี่ห้อดังของไทยเลย

แต่ถ้าคุณรู้สึกไม่สบายหรือรู้สึกไม่ดีเอาซะเลย เช่น “แย่ว่ะช่วงนี้” ในภาษาญี่ปุ่นพูดว่า さいあくอ่านว่า “ซาย อา คึ”

Tag: รับแปลภาษาญี่ปุ่นเป็นอังกฤษ | รับแปลอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น | จัดส่งล่ามภาษาญี่ปุ่น

ภาพประกอบ: Pixabay