ตอนนี้ในโลกโซเชียลมีอยู่คลิปหนึ่งที่ทุกคนให้ความสนใจเป็นอย่างมาก คือมีชาวญี่ปุ่นคนหนึ่งแต่งตัวด้วยชุดสีเหลือง พร้อมใส่แว่นตาแล้วก็ร้องเพลง PPAP (Pen Pineapple Apple Pen) ซึ่งผู้ชายคนนี้มีชื่อว่า คาซุฮิโกะ โคซากะ ถึงตอนนี้ทุกคนคงจะอ๋อขึ้นมาเลย ว่าเคยเห็นชายคนนี้มาบ้าง     แต่หลายคนก็สงสัยว่าเพลงมันไม่มีอะไรสำคัญเลยนะ ก็แค่พูดวนไปวนมา

Change my mind สำหรับใครที่ชอบลังเลหรือเปลี่ยนใจเกี่ยวกับอะไร อยากพูดเป็นภาษาอังกฤษ ลองหยิบสำนวนนี้ที่แปลว่า เปลี่ยนใจ คือการเปลี่ยนสิ่งที่ตัดสินไปแล้วก่อนหน้านี้  Change my mind คือการเปลี่ยนจากของผู้พูด ซึ่งอาจจะเป็นคนอื่นที่ทำให้เปลี่ยนใจก็ได้ มาลองใช้กันดูดีกว่า ไปลองดูประโยคที่นำสำนวนนี้มาลองใช้กันเลย…

เจอเหตุการณ์เเบบไหนนะถึงจะนำสำนวน “Dig one’s own grave” ไปใช้ในบทสนทนาภาษาอังกฤษ ว่ากันว่าสำนวนนี้คล้ายของไทยที่ว่าขุดหลุมฝังตัวเอง แปลว่าการทำร้ายตัวเอง หรือเป็นต้นเหตุให้เกิดผลเสียต่อตัวเอง

เราจะเห็นคำว่า “  Fun ” กับ “ Funny ” ในประโยคภาษาอังกฤษบ่อยมาก แต่หลายๆคนยังสับสนถึงวิธีการใช้ว่าทั้ง2คำนั้นควรใช้อย่างไร และมีความหมายต่างกันอย่างไร

สำหรับใครที่ห่างหายจากเพื่อนหรือคนสนิทไปนาน แต่ไม่รู้ว่าจะเริ่มต้นพูดยังไงดีหรือจะบอกเหตุผลอย่างไรดีกับสถานการณ์ที่เราไม่ได้เจอเพื่อนหรือคนที่รู้จักนานๆ ครั้งนี้เรามีสำนวน “Keep in touch” ยังไม่หายไปไหนนะ มาฝากกัน

When pigs fly สำนวนกับเรื่องที่เป็นไปไม่ได้ No jokes “ไม่ตลกนะ” ครั้งนี้เรานำสำนวน “No jokes” มาฝาก คำนี้เอาไว้พูดถึงเรื่องจริงจัง ไม่ใช่เรื่องตลกนะ แสดงถึงความร้ายแรงเลยล่ะจ้ะ ลองนำไปปรับใช้ให้เข้าสถานการณ์ต่างๆได้เลย

Play with fire เล่นกับไฟ สำนวนไทย เราน่าจะเข้าใจตรงกันอ่ะเนอะ^^ เล่นกับไฟ หมายถึงการทำอะไรที่อันตราย ทำอะไรที่เสี่ยง แต่ถ้าอยากพูดเป็นสำนวนภาษาอังกฤษ จะใช้ประโยคแบบไหน มาลองดูกันดีกว่า เผื่อไว้จะได้นำไปลองใช้กับสถานการณ์ต่างๆได้อย่างถูกต้อง

“ป่วยแล้วนะ” สำนวนภาษาอังกฤษพูดว่าไงนะเนี้ย อาการเจ็บไข้ได้ป่วยนั้นถือเป็นเรื่องปกติมาก ยิ่งสภาพอากาศแบบนี้ละก็นั้น น้อยคนที่จะรอดจากการเจ็บป่วย ป่วยมากป่วยน้อยขึ้นอยู่กับภูมิคุ้มกันของแต่ละคนด้วย ไม่สามารถคาดเดาได้ ว่าแต่วันนี้เราจะนำประเด็นนี้มานำเสนอเกี่ยวกับสำนวนที่บอกว่าเราป่วยแล้วนะว่าจะมีอะไรบ้างนะ ไปดูกันเลย

“พายุ” กับสำนวนภาษาอังกฤษน่ารู้ ตอนนี้สภาพภูมิอากาศของเรานั้นเปลี่ยนไปมากบางวันก็ร้อนจัดหรือฝนตกขึ้นมาเฉยๆ ถ้าถามว่าปัจจัยที่ทำให้เกิดสภาพแบบนี้คือ “ ภาวะโลกร้อน ”นั่นเองที่ทำให้เกิดภัยพิบัติทางธรรมชาติเพิ่มขึ้น ถ้าคุณติดตามข่าวสารก็จะเห็นว่าเกิดภัยธรรมชาติทั่วทุกมุมโลก

เค้าว่ากันว่าคนทุกคนมีความลับที่ไม่ได้บอกให้ใครรู้ แต่ถ้าวันนึงเรื่องมันแดงออกมาล่ะ จะเป็นยังไงนะ วันนี้เรามีสำนวนเกี่ยวกับการเปิดเผยความลับมาฝากกัน มาลองดูกันว่าจะสามารถพูดเป็นภาษาอังกฤษอย่างไรได้บ้าง

วันนี้เราจะนำเรื่องคำแสลงที่ชาวต่างชาตินิยมใช้ แต่เราไม่รู้ว่าเขาพูดว่าอะไร พอแปลตรงๆก็ยังไม่รู้เรื่องอีก ความหมายก็ดูแปลกๆ โดยส่วนมากแสลงคือคำที่สร้างขึ้นใหม่และระบุความหมาย บางคำก็มีที่มาที่แปลกๆ เราลองมาดูกันสิว่า จะมีสำนวนอะไรมานำเสนอบ้าง