5 สำนวนความรัก เลือกบอกตามโอกาส

5 สำนวนความรัก เลือกบอกตามโอกาส

5 สำนวนความรัก เลือกบอกตามโอกาส

5 สำนวนความรัก เลือกบอกตามโอกาส

วันนี้ขอนำเสนอสำนวนที่นิยมใช้บ่อยเกี่ยวกับความรัก เผื่อใครอยากนำไปใช้ในวันพิเศษกับคนพิเศษ จะมีอะไรน่าสนใจบ้าง มาดูกันเลย

  1. Love at first sight

แหม่ เดินๆไป เจอใครเอ๊ะสะดุดตา ประทับใจตั้งแต่ครั้งแรกที่เจอ เก็บมาเพ้อละเมอถึงเธอทุกวัน ถ้าใครมีอาการประมาณนี้ คุณอาจเจอ Love at first sight หรือรักแรกพบ นั่นเอง ตัวอย่างประโยค

My wife and I met at a party. It was love at first sight.

ผมกับภรรยาเจอกันในงานปาร์ตี้ มันเป็นรักแรกพบเลยล่ะ

  1. Be head over heels (in love)

สำนวนนี้หมายถึง ตกหลุมรักแบบหัวปักหัวปำ ชนิดถอนตัวไม่ขึ้น เอาช้างทั้งโขลงมาฉุดก็ไม่ไปเลยทีเดียว มาดูตัวอย่างประโยคกันหน่อยดีกว่า

I met her at work and suddenly fell head over heel for her.

ผมเจอเธอในที่ทำงาน และผมก็ตกหลุมรักเธอทันทีแบบโงหัวไม่ขึ้นเลยล่ะ

  1. Blind date

สำนวนนี้ใครหลายคนคงคุ้นเคย หรือได้ยินกันบ่อยๆมาแล้ว Blind date หรือนัดบอด คือการที่คนสองคนนัดเจอกัน โดยที่ทั้งสองฝ่ายนั้นไม่เคยเจอหรือไม่เคยเห็นหน้าค่าตากันมาก่อนเลย ตัวอย่างเช่น

Paulla met her husband on a blind date in Valentine’s Day last years.

พอลล่าพบกับสามีของเธอผ่านการนัดบอดเมื่อวันวาเลนไทน์ปีที่แล้วแหละ (นี่เจอปุ๊ปแต่งปั๊บเลยนะ)

  1. Be Lovey-Dovey

คำนี้เป็นคำที่แสลง หมายถึง การแสดงออกของความรักอย่างเปิดเผยแม้ในที่สาธารณะ จะกอด จะหอม จะทำอะไรไม่เกรงใจคนอื่นเล้ยยย เหมือนคู่ข้าวใหม่ปลามันที่ต้องแสดงความรักกันตลอดเวลา แต่จริงๆแล้วบางอย่างอยู่ในความพอดีจะดีกว่านะจ๊ะ มาดูตัวอย่างกัน เช่น

I don’t want to go out with them. They’re so lovey-dovey, I just can’t stand it.

ฉันไม่อยากไปเที่ยวพร้อมสองคนนั้นเลยอ่ะ ชอบสวีทหวานแหวนออกนอกหน้ากันตลอด ฉันทนดูไม่ได้ (ฉันอิจฉา ฉันไม่มี๊ไม่มี)

  1. Pop the question

สำนวนนี้ หมายถึง การขอแต่งงานนั่นเอง ไม่ว่าจะเป็นผู้ชายถามผู้หญิง หรือผู้หญิงถามผู้ชาย ด้วยคำถามประมาณว่า “Will you marry me?” ถือเป็นการ Pop the question นั่นเอง ดังตัวอย่าง

I’ve been waiting for years for him to pop the question.

นี่ฉันรอมาตั้งหลายปีกว่าเขาจะขอฉันแต่งงาน (นึกว่าคานจะถามหาซะแล้ว เฮ่ออ)

นี่เป็นเพียงส่วนหนึ่งของสำนวนที่เกี่ยวกับความรัก การออกเดท เผื่อใครอยากนำไปใช้ในช่วงวันแห่งความรักที่จะมาถึงก็ไม่ว่ากัน แต่สำนวนไหนจะเอาไปใช้ยังไง อย่าลืมดูให้เหมาะกับสถานการณ์ด้วยนะจ๊ะ

ติดตามบทความดีๆ ด้านภาษา ได้ที่  www.facebook.com/tistranslation

ศูนย์การแปล ทีไอเอส ทรานสเลชั่น แปลภาษาเพื่อให้คุณสื่อสาร

#รับแปลภาษา #รับแปลเอกสาร www.tistranslation.com