10 สำนวนบอกว่า “ไม่ชอบ” ในเเบบเรา

เมื่อเจอสถานการณ์หรือไม่เเน่ใจว่าจะตอบปฏิเสธบางทีเราก็ใบ้กินเหมือนกัน เตรียมประโยคภาษาอังกฤษที่เราไปใช้ได้กับหลายสถานการณ์กันดีกว่า ใครต้องบอก “ไม่ชอบ” กับอะไรบางอย่าง จะพูดเป็นภาษาอังกฤษอย่างไร ติดตามกันได้จากบทความนี้เลยจ้า

I dislike it

ประโยคพื้นฐานสุดการบอกว่าไม่ชอบ ตรงตัวและอาจแรงไป ทำให้คนอื่นไม่พอใจได้

ตัวอย่าง

• Ross dislikes the taste of chocolate cookie.

รอสไม่ชอบรสชาติของคุกกี้ช็อกโกแลต

I’m not into it

เป็นการบอกว่าไม่ได้ชอบ หรือสนใจเป็นพิเศษ

ตัวอย่าง

• He’s not into football, he likes basketball.

เขาไม่ได้ชอบฟุตบอล เขาชอบบาสเกตบอล

I’m not fond of it

หมายความว่า ไม่ชอบมากๆ ฟังดูไม่สุภาพด้วย

ตัวอย่าง

• Since Rick had the accident, he’s not very fond of driving.

นับจากที่ริคประสบอุบัติเหตุ เขาก็เกลียดการขับรถมาก

I’m not crazy about it

ความหมายเช่นเดียวกับ not be fond of

ตัวอย่าง

• I don’t think Paul is crazy about working out.

ฉันไม่คิดว่าพอลจะชอบออกกำลังกายนักหรอก

I don’t appreciate that

เป็นการบอกว่าไม่ชอบมากๆ อย่างจริงจัง ไม่รู้สึกขอบคุณ ไม่รู้สึกดี เป็นการบอกบอกไม่ชอบอย่างแรง แต่เป็นแบบสุภาพ

ตัวอย่าง

• Helen doesn’t appreciate being making fun of in public.

เฮเลนไม่ปลื้มที่โดนล้อเลียนในที่สาธารณะ

It doesn’t tickle my fancy

อันนี้เป็นสำนวนหมายถึงทำให้สนุก บันเทิง เป็นที่ชื่อนชอบ เมื่อนำมาใช้ในรูป not tickle one’s fancy หมายถึงมไชอบไม่สนใจ

ตัวอย่าง

• She likes hanging out with friends but drinking doesn’t tickle her fancy.

เธอชอบเที่ยวเล่นกับเพื่อนๆ แต่ไม่ชอบดื่ม

I’m disinterested in that

ตรงข้ามกับ interest ก็คือไม่สนใจ

ตัวอย่าง

• My friends are all disinterested in politics

เพื่อนๆ ของฉันไม่สนใจเรื่องการเมือง

That’s not for me

ใช้เป็นการบอกเป็นกลางๆ ว่าไม่มีความสนใจ

ตัวอย่าง

• Everyone loves the new fashion trend, but that’s not for me.

ทุกคนชอบเทรนด์แฟชั่นใหม่ แต่ไม่ใช่สำหรับฉัน

I’m not a big fan of it

เป็นการบอกว่า ไม่ชอบถึงกับขนาดเป็นแฟนติดตามแต่อย่างใด

ตัวอย่าง

• Don’t ask her to go to the Japanese restaurant! She’s not a big fan of sushi.

อย่าชวนเธอไปร้านอาหารญี่ปุ่นนะ เธอเกลียดซูชิ

I’ll pass

เป็นการบอกไม่ชอบสั้นในทำนองปฏิเสธคำชวน

ตัวอย่าง

• Do you want to come to the pub? คุณจะมาผับรึเปล่า
• Nah, thanks, I’ll pass ไม่ล่ะ ขอบคุณ ขอผ่านดีกว่า
  เลือกไปใช้ตามสถานการณ์ได้เลย เพราะถือว่าเป็นสำนวนนิยมใช้กันบ่อย ส่วนครั้งหน้าเราจะนำสำนวนใดมาฝาก ติดตามกันได้ในครั้งหน้าจ้า

ติดตามบทความดีๆ ด้านภาษา ได้ที่  www.facebook.com/tistranslation

ศูนย์การแปลนานาชาติ ทีไอเอส ทรานสเลชั่น