“พายุ” กับสำนวนภาษาอังกฤษน่ารู้

“พายุ” กับสำนวนภาษาอังกฤษน่ารู้

ตอนนี้สภาพภูมิอากาศของเรานั้นเปลี่ยนไปมากบางวันก็ร้อนจัดหรือฝนตกขึ้นมาเฉยๆ ถ้าถามว่าปัจจัยที่ทำให้เกิดสภาพแบบนี้คือ “ ภาวะโลกร้อน ”นั่นเองที่ทำให้เกิดภัยพิบัติทางธรรมชาติเพิ่มขึ้น ถ้าคุณติดตามข่าวสารก็จะเห็นว่าเกิดภัยธรรมชาติทั่วทุกมุมโลก

วันนี้เราจะมาเสนอสำนวนที่เกี่ยวกับพายุกันสักหน่อยว่ามาสำนวนอะไรบ้าง เพื่อเพื่อนๆทุกคนจะนำไปใช้ได้

“a storm in a teacup”

ถ้าแปลตรงๆจะหมายความว่า “พายุในถ้วยชา” เราคงจะมึนงงเลยทีเดียวทำไมพายุไปอยู่ในชาได้ ถ้าอยู่จริงชาคงหกหมดแน่เลย

ความหมาย : “ การที่เราโกรธหรือกังวลในเรื่องที่ไม่สำคัญ ”

ตัวอย่าง:      I think it’s all a storm in a tea cup; you don’t have to be worried.

คำแปล: ฉันคิดว่ามันไม่ใช่เรื่องสำคัญ คุณไม่ต้องกังวลหรอก

“do something up a storm”

สำนวนนี้ไม่ได้มีความหมายว่า ทำอะไรอยู่บนพายุ แต่มีความหมายว่า

ความหมาย : “ ทำอะไรด้วยความกระตือรือร้นหรือมีชีวิตชีวา ”

ตัวอย่าง: You should have seen him at the wedding. He was dancing up a storm!

คำแปล: คุณควรจะเห็นเขาในงานแต่งงานนะ เขาเต้นอย่างมีชีวิตชีวา

“storm around”   

ความหมาย  :  “ ทำไปด้วยความโกรธหรือความโมโหเดือดดาล ”

ตัวอย่าง: Mike was storming around all morning because he lost his money.

คำแปล: ไมค์กำลังโมโหเพราะเขาทำเงินหาย

“After a storm comes calm.” 

ความหมาย: ฟ้าหลังฝนย่อมสดใสเสมอ

ตัวอย่าง:  Now you face a lot of problem, I believe After a storm comes a calm.

คำแปล: ตอนนี้คุณเผชิญกับปัญหามากมาย แต่ฉันเชื่อว่าฟ้าหลังฝนย่อมสดใสเสมอ

“Weather the storm”

ความหมาย: เผชิญหน้าฝ่าฟันปัญหาอย่างอดทน รับมือกับสถานการณ์ที่ยากลำบาก

ตัวอย่าง: If you stand by my side, I will be ready to weather the storm.

คำแปล: ถ้าคุณอยู่ข้างฉัน ฉันก็พร้อมที่จะฝ่าฝันก้บปัญหา

ช่วงนี้สภาพอากาศไม่ค่อยดีขอให้ผู้อ่านทุกท่านรักษาสุขภาพให้แข็งแรงนะคะ จะได้ไม่ป่วยไม่ต้องลางานและหยุดเรียน แล้วก็ลองนำสำนวนต่างๆเหล่านี้ไปลองใช้สนทนาดู เพื่อแสดงให้เห็นว่าฉันก็มีความรู้ที่หลากหลายนะจะบอกให้