“ป่วยแล้วนะ” สำนวนภาษาอังกฤษพูดว่าไงนะเนี้ย

“ป่วยแล้วนะ” สำนวนภาษาอังกฤษพูดว่าไงนะเนี้ย

อาการเจ็บไข้ได้ป่วยนั้นถือเป็นเรื่องปกติมาก ยิ่งสภาพอากาศแบบนี้ละก็นั้น น้อยคนที่จะรอดจากการเจ็บป่วย ป่วยมากป่วยน้อยขึ้นอยู่กับภูมิคุ้มกันของแต่ละคนด้วย ไม่สามารถคาดเดาได้ ว่าแต่วันนี้เราจะนำประเด็นนี้มานำเสนอเกี่ยวกับสำนวนที่บอกว่าเราป่วยแล้วนะว่าจะมีอะไรบ้างนะ ไปดูกันเลย

To be sick as a dog

ป่วยเหมือนกับหมา แปลอย่างนี้หรอ ไม่ใช่นะคะสำนวนนี้มีความหมายว่า ป่วยหนักมาก

ตัวอย่าง :    When you called me last night, I could hardly get of out bed to answer the telephone because  I was as sick as a dog.

คำแปล :      เมื่อคืนที่คุณโทรมา ฉันลุกออกจากเตียงเพื่อมารับโทรศัพท์ยาก เพราะฉันป่วยหนักมาก

Under the weather

สำนวนนี้มีความหมายว่า “ไม่ค่อยสบาย” ไม่ได้แปลว่า เราอยู่ใต้อากาศนะคะ ถ้าแปลงั้นงงตายเลย

ตัวอย่าง :     It’s hard to keep working when you’re under the weather.

คำแปล :      มันเป็นเรื่องยากที่จะทำงานต่อเมื่อคุณรู้สึกไม่สบาย

Sick in bed

มีความหมายว่าป่วยหนักนอนซมอยู่บนเตียง

ตัวอย่าง :     I have been sick in bed with this cold for a week now.

คำแปล :     ฉันนอนซมเป็นไข้อยู่บนเตียงมาเป็นอาทิตย์แล้ว

Look like death warmed up

รู้สึกป่วยหนักมาก ไม่ได้แปลตรงๆนะคะ ถ้าแปลตรงๆจะมีความหมายว่า คนตายปกติแล้วกลับมาอุ่นหรือกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

ตัวอย่าง :     He shouldn’t be working when he’s so ill – he looks like death warmed up!

คำแปล :      เขาไม่ควรจะมาทำงานเวลาเขาป่วยนะ  เขาดูป่วยหนักมาก

Off-color

ไม่มีสี เอ๊ะ! ไม่ใช่นะคะ สำนวนนี้มีความหมายว่า ป่วย เหมือนกัน เพราะเวลาปกติป่วยหน้าเราจะซี้ดๆดูไม่มีสี ก็เลยนำมาเปรียบเทียบกับคนป่วยนั่นเอง ตัวอย่าง :     I’m feeling a bit off-color today.

คำแปล :     วันนี้ฉันป่วยอยู่

Catch a cold

มีความหมายว่า ป่วยหรือมีไข้ ไม่ได้มีความหมายว่าจับอะไรเย็นๆ

ตัวอย่าง :     I caught a cold last week and had to miss four days of work.

คำแปล :      อาทิตย์ที่แล้วฉันป่วยและขาดงานไปตั้ง 4 วันแหน่ะ

ช่วงนี้อากาศเปลี่ยนแปลงบ่อย ขอให้คุณผู้อ่านรักษาสุขภาพด้วยนะคะ จะได้ไม่ป่วย เพราะถ้าคุณป่วยแล้วคงแย่แน่ๆเลย เพราะมันจะส่งผลต่องานการของคุณแน่นอน เพราะคุณคงต้อง Sick Leave (ลาป่วย) แน่นอน คราวหน้าจะมานำเสนอเรื่องอะไรก็ขอให้ติดตามกันด้วยนะคะ สวัสดีค่ะ