ดอกไม้ 17 ชนิดกับความหมายในภาษาญี่ปุ่น

ดอกไม้ 17 ชนิดกับความหมายในภาษาญี่ปุ่น

ดอกซากุระและดอกเบญจมาศถือได้ว่าเป็นเหมือนสัญลักษณ์ประจำชาติของประเทศญี่ปุ่น ภาษาของดอกไม้เริ่มจะค่อย ๆ จางหายไป ซึ่งในปัจจุบัน คนญี่ปุ่นส่วนใหญ่เองก็ไม่รู้ความหมายที่แท้จริงของดอกไม้เลยด้วยซ้ำ และดอกไม้ต่อไปนี้ ก็คือดอกไม้ที่เป็นที่นิยมของประเทศญี่ปุ่น


    1. ดอกกุหลาบแดง ( Akaibara, 赤い薔薇)

    ความหมายของคนญี่ปุ่น : ความโรแมนติก

    ความหมายของชาวตะวันตก : ความโรแมนติก

    2. ดอกคาร์เนชั่น (Kaneshon, カーネーション)

    ความหมายของคนญี่ปุ่น : ความรัก เพราะดอกคาร์เนชั่น สีแดงเป็นของขวัญวันแม่

    ความหมายของชาวตะวันตก : มีความหมายหลายอย่าง ขึ้นอยู่กับสี ยกตัวอย่างเช่น ดอกคาร์เนชั่นสีแดง เป็นตัวแทนของความรักที่โรแมนติกแต่ดอกสีเหลืองจะหมายถึงการปฏิเสธนั้นเอง

    3. ดอกพลับพลึงสีแดง (Higanbana, 彼岸花 )

    ความหมายของคนญี่ปุ่น : ความตาย

    ความหมายของชาวตะวันตก : ไม่มี

    ดอกฮิกังบะนะ ในอดีตจะปลูกอยู่รอบ ๆ สุสานเพราะคิดว่ามันสามารถไล่แมลงตัวเล็ก ๆ ได้ ฉะนั้นดอกไม้เหล่านี้จึง เชื่อว่ามีความเกี่ยวข้องกับความตาย และมีตำนานมากมาย ยกตัวอย่างเช่น เชื่อกันว่าหากคุณจะได้เจอใครเป็นครั้งสุดท้าย ดอกฮิกังบะนะจะโตขึ้นในที่ที่คุณบอกลากัน

    4. ดอกกุหลาบสีขาว (Shiroibara, 白い薔薇)

    ความหมายของคนญี่ปุ่น : ความใสซื่อ ความซื่อสัตย์และความสงบ

    ความหมายของชาวตะวันตก : ความบริสุทธิ์และการถือพรหมจรรย์

    5. ดอกกุหลาบสีเหลือง (Kiiroibara, 黄色い薔薇)

    ความหมายของคนญี่ปุ่น : ความอิจฉาริษยา

    ความหมายของชาวตะวันตก : มิตรภาพและความจงรักภักดี

    6. ดอกทิวลิปสีแดง (Akaichurippu, 赤いチューリップ)

    ความหมายของคนญี่ปุ่น : ชื่อเสียง

    ความหมายของชาวตะวันตก : รักที่คงอยู่ชั่วนิรันดร์

    7. ดอกทิวลิปสีเหลือง (Kiiroichurippu, 黄色 チューリップ)

    ความหมายของคนญี่ปุ่น : การหลงรักข้างเดียว

    ความหมายของชาวตะวันตก : การหลงรักข้างเดียวหรือรักที่ไม่สมหวัง

    8. ดอกพริมโรส (Sakuraso, 桜草)

    ความหมายของคนญี่ปุ่น : ความสิ้นหวัง

    ความหมายของชาวตะวันตก : รักที่คงอยู่ชั่วนิรันดร์

    9. ดอกสวีทพี (Suitopi, スイートピー)

    ความหมายของคนญี่ปุ่น : ความสิ้นหวัง

    ความหมายของชาวตะวันตก : ไม่มี

    10. ดอกบลูเบล (Buruberu, ブルーベル)

    ความหมายของคนญี่ปุ่น : ความกตัญญู

    ความหมายของชาวตะวันตก : ความกตัญญู

    11. ดอกกระบองเพชร (saboten no hana, さぼてんの花)

    ความหมายของคนญี่ปุ่น : ความทะเยอทะยาน

    ความหมายของชาวตะวันตก : ความรักของแม่

    12. ดอกคาร์มีเลียสีแดง (Tsubaki, 椿)

    ความหมายของคนญี่ปุ่น : ถ้าคุณไม่ใช่ซามูไร ดอกคาร์มีเลียจะหมายถึง ความรัก

    ความหมายของชาวตะวันตก : ความยอดเยี่ยม ความเป็นเลิศ

    13. ดอกคาร์มีเลียสีเหลือง

    ความหมายของคนญี่ปุ่น : ความปรารถนา ความต้องการ

    ความหมายของชาวตะวันตก : ความยอดเยี่ยม ความเป็นเลิศ

    14. ดอกคาร์มีเลียสีขาว (Tsubaki, 椿)

    ความหมายของคนญี่ปุ่น : การรอคอย

    ความหมายของชาวตะวันตก : ความยอดเยี่ยม ความเป็นเลิศ

    15. ดอกเบญจมาศสีขาว (Shiragiku, 白菊)

    ความหมายของคนญี่ปุ่น : ความจริงหรือความเศร้า (เป็นดอกไม้ที่พบมากที่สุดในงานศพ)

    ความหมายของชาวตะวันตก : ความตายและความเศร้า

    16. ดอกแดฟโฟดิล (Suisen, 水仙)

    ความหมายของคนญี่ปุ่น : การเคารพและนับถือ

    ความหมายของชาวตะวันตก : ความรักที่มีเกียรติหรือรักที่ไม่ต้องการสิ่งตอบแทน

    17. ดอกกุหลาบสีชมพู (Pinku no bara, ピンクの薔薇)

    ความหมายของคนญี่ปุ่น : การเชื่อใจและความสุข

    ความหมายของชาวตะวันตก : ความสง่างาม


    Tag: สอนภาษาญี่ปุ่น | เรียนภาษาญี่ปุ่น | รับแปลภาษาญี่ปุ่น

    ภาพประกอบ: Unsplash

คุณสัจจา
คุณสัจจา
ผู้ก่อตั้ง ผู้บริหารและผู้จัดการทั่วไปของศูนย์การแปลนานาชาติทีไอเอส ทรานสเลชั่น ผู้ที่มีประสบการณ์ในแวดวงการแปลมานับทศวรรษ คุณสัจจาเป็นผู้เชื่อในหลักการ "Lifelong Learning" การเรียนรู้ตลอดชีวิต รวมทั้งเป็นผู้ที่ชอบไขว่คว้าหาความรู้ด้านต่างๆ บนโลกออนไลน์อย่างไม่หยุดหย่อน