15 วิธีการขอนุญาตและการตอบรับคำขออนุญาตเป็นภาษาอังกฤษ

15 วิธีการขอนุญาตและการตอบรับคำขออนุญาตเป็นภาษาอังกฤษ

การขออนุญาตหรือตอบรับคำขออนุญาตเป็นบทสนทนาขั้นพื้นฐานที่ปรากฎกันในทุกภาษา แล้วอยากรู้กันหรือเปล่าครับว่าภาษาอังกฤษใช้ประโยคหรือคำว่าอะไร ถ้าอยากรู้ว่าวันนี้ศูนย์การแปลทีไอเอสฯ มีประโยคไหนมาสอนบ้าง ไปดูกันเลย!

การกล่าวขออนุญาต

Can I use your pencils, please? / ผมขอยืมดินสอของคุณได้ไหมครับ
Can I sit over here? / ขอนั่งตรงนี้หน่อยได้ไหมคะ
Is it okay if I sit here? / ถ้าฉันนั่งตรงนี้ จะเป็นไรไหม
Can I ask you a question? / ดิฉันขอถามอะไรซักคำถามได้ไหมคะ
May I use your PC? / ขอผมยืมใช้คอมพิวเตอร์คุณได้ไหมครับ
May I come in? / ขออนุญาตเข้าไปได้ไหมคะ
Can I take a look at your book? / ขอกูดูหนังสือมึงหน่อยได้เปล่า
Do you mind if I turn down the television? / จะเป็นอะไรไหมถ้าฉันจะเบาเสียงโทรทัศน์ลงซักหน่อย
Do you mind if I use your phone? / จะเป็นไรไหมครับ ถ้าผมจะใช้โทรศัพท์คุณ
Would you mind if I opened the window? / คุณจะว่าอะไรไหมคะ หากดิฉันจะเปิดหน้าต่าง
If you don’t mind, I’d like to smoke. / คงไม่เป็นไรนะครับ ถ้าผมจะดูดบุหรี่
I wonder if I could borrow your laptops for a few days. / เป็นไปได้ไหม ถ้าดิฉันอยากจะยืมแล็ปท็อปของคุณซักสองสามวัน
Would it be all right if I borrowed your phone? / มันจะเป็นไรหรือเปล่าครับ ถ้าผมจะยืมโทรศัพท์ของคุณ

การตอบรับคำขออนุญาต:

Sure. / แน่นอน
Sure, go ahead. แน่นอน เอาเลย ๆ
No problem. / ไม่มีปัญหาค่ะ
Yes, you can. / ได้สิ เอาไปได้ / ได้สิ เอาเลย
Please feel free. / ตามสบายเลยครับ
I don’t mind. / ไม่เป็นไรเว้ย

การปฏิเสธคำขออนุญาต:

I’m afraid not. / เกรงว่าจะไม่ได้นะครับ
I’m afraid, but you can’t. / ผมเกรงว่าจะไม่ได้นะคะ
I’m sorry, but that’s not possible. / ขอโทษนะคะที่จะต้องปฏิเสธ
No, you cannot. / ไม่ได้อ่ะ
You couldn’t do that. / แกจะทำงั้นไม่ได้นะ
Sorry, you are not permitted. / ขอโทษนะครับ เกรงว่าจะอนุญาตไม่ได้ครับ

 

หมายเหตุ: คำแปลภาษาไทยอาจมีการใช้สรรพนามในภาษาพูดบ้างเพื่อให้เห็นภาพที่ชัดเจนยิ่งขึ้น