14 ประโยคสำหรับการเสนอตัวเพื่อให้ความช่วยเหลือ

14 ประโยคสำหรับการเสนอตัวเพื่อให้ความช่วยเหลือ

เคยกันไหม ที่เห็นชาวต่างชาติดูเหมือนต้องการความช่วยเหลือ แล้วเราอยากจะเข้าไปช่วยแล้วต้องพูดว่าไงดีล่ะเนี่ย วันนี้ทางศูนย์การแปลทีไอเอสฯ มีประโยคและวลีในภาษาอังกฤษเกี่ยวกับการถามเพื่อให้ความช่วยเหลือกันค่ะ จะมีอะไรบ้าง ไปดูกันเลย

การเสนอความช่วยเหลือ

Can I…? / ให้ฉัน…ไหม
Shall I…? / ให้ฉัน…ไหมล่ะ
Would you like me to…(do something)? / แกอยากให้ฉัน….(ทำอะไร)ให้ไหม
Would you like…(something)? / คุณอยากได้…(อะไร)หรือเปล่าคะ
Do you want me to…(do something)? / คุณอยากให้ผม…(ทำอะไร)ไหม
Do you want…(something)? / มึงอยากได้…(อะไร)รึเปล่า
Let me…(do something) / ให้ผม….(ทำบางอย่าง)นะ
I can…If you’d like / ได้สิ…ถ้าคุณต้องการ
I’d be happy to…(do something) / ฉันยินดีช่วย…(ทำบางอย่าง)ค่ะ
May I offer you… (something)? / ให้ผมช่วยคุณ…(ทำบางอย่าง)ไหมครับ
I will…If you’d like / ได้ดิ…ถ้ามึงต้องการ

ตัวอย่างประโยคเช่น:

Would you like something to drink? / แกอยากดื่มอะไรไหม
Would you like me to open the door? / มึงอยากให้กูเปิดประตูไหม
Can I help you? / มีอะไรให้ฉันช่วยไหมคะ
Can I give you a hand? / กูขอช่วยมึงได้ไหม
Let me help you. / ให้ผมช่วยคุณเถอะนะ
Would you like me to answer the phone? / คุณอยากให้ฉันรับโทรศัพท์ให้ไหมคะ
Do you want some more tea? / เธออยากได้ชาอีกไหม
Do you want me to turn down the TV? แกอยากให้ฉันเอาเสียงทีวีลงรึเปล่า
I’d happy to take you to the airport.
May I offer you a cup of coffee. / ให้ผมเอากาแฟให้ซักแก้วไหมครับ

การตอบรับข้อเสนอ:

Yes, please. / ค่ะ ได้ค่ะ
Yes, I’d love to. / ครับ ยินดีมากเลย
Yes. That would be great. / เออเอาดิ มันจะดีมากเลย
Yes please, that would be lovely. / ค่ะ ช่วยทีนะ จะน่ารักมากเลย
Yes, if you wouldn’t mind. / ครับ ถ้าคุณไม่ว่าอะไร
That’s very kind of you. / แกใจดีมากเลย
That sounds nice. / นั้นจะดีมากเลย
Thank you. I’d like to. / ยินดี ๆ ขอบคุณนะ

การปฏิเสธข้อเสนอ:

No, thanks. / ไม่อะ ขอบใจ
It’s Ok. I can do it myself. / ไม่เป็นไรครับ ผมจะลองทำเอง
Thank you for your kindness but I can do it myself. / ขอบคุณสำหรับน้ำใจนะคะ แต่ฉันทำเองได้ค่ะ
Don’t worry. I can do it. / แกไม่ต้องห่วง ฉันทำได้
I appreciate that but I can do it myself. / ผมซาบซึ้งนะครับแต่ผมทำเองดีกว่า

 

หมายเหตุ: คำแปลภาษาไทยอาจมีการใช้สรรพนามในภาษาพูดบ้างเพื่อให้เห็นภาพที่ชัดเจนยิ่งขึ้น

mm
คุณสัจจา
ผู้ก่อตั้ง ผู้บริหารและผู้จัดการทั่วไปของศูนย์การแปลนานาชาติทีไอเอส ทรานสเลชั่น ผู้ที่มีประสบการณ์ในแวดวงการแปลมานับทศวรรษ คุณสัจจาเป็นผู้เชื่อในหลักการ "Lifelong Learning" การเรียนรู้ตลอดชีวิต รวมทั้งเป็นผู้ที่ชอบไขว่คว้าหาความรู้ด้านต่างๆ บนโลกออนไลน์อย่างไม่หยุดหย่อน