4 สำนวนเกี่ยวกับการเปิดเผยความลับ

4 สำนวนเกี่ยวกับการเปิดเผยความลับ

4 สำนวนเกี่ยวกับการเปิดเผยความลับ

4 สำนวนเกี่ยวกับการเปิดเผยความลับ

เค้าว่ากันว่าคนทุกคนมีความลับที่ไม่ได้บอกให้ใครรู้ แต่ถ้าวันนึงเรื่องมันแดงออกมาล่ะ จะเป็นยังไงนะ วันนี้เรามีสำนวนเกี่ยวกับการเปิดเผยความลับมาฝากกัน มาลองดูกันว่าจะสามารถพูดเป็นภาษาอังกฤษอย่างไรได้บ้าง

  1. Spill the beans

สำนวนนี้มีอะไรเกี่ยวกับถั่วรึเปล่านะ ไม่ใช่เลยจ้ะ อย่าเข้าใจผิดเชียว Spill the beans หมายถึง การเปิดเผยความลับ การนำเรื่องที่ควรเป็นความลับมาเปิดเผย ตัวอย่างเช่น

They tortured me to spill the beans about what you did last summer.

เขาบีบบังคับให้ฉับบอกความลับเกี่ยวกับสิ่งที่คุณทำเมื่อช่วงหน้าร้อนที่แล้ว

  1. Open secret

สำนวนนี้ใช้บอกถึง ความลับที่เป็นที่รู้กันอยู่แล้ว หรือเรื่องที่ควรจะมีคนรู้ไม่กี่คน แต่ที่จริงแล้วกลับมีคนรู้เยอะไปหมด ตัวอย่างเช่น

It is an open secret that he is looking for a new job. Only their friends are supposed to know, but in fact, the whole company knows.

มันไม่ใช่ความลับแล้วนะ เรื่องที่เขากำลังจะหางานใหม่ เรื่องนี้ควรจะมีแค่เพื่อนๆเขาเท่านั้นที่รู้ แต่จริงๆแล้วเขารู้กันทั้งบริษัท

  1. Give the game away

ถ้าคุณ Give the game away นั่นหมายถึง คุณได้เผลอบอกความลับหรือแผนการให้คนอื่นรู้ ตัวอย่างเช่น

She hoped nobody would recognize her at the Halloween party, but her friend gave the game away.

เธอหวังว่าจะไม่มีใครจำเธอได้ในงานปาร์ตี้วันฮาโลวีน แต่เพื่อนเธอดันทำแผนแตก

  1. Let cat out of the bag

สำนวนนี้ถ้าแปลกันตรงๆ จะแปลว่า ปล่อยแมวออกจากถุง/กระสอบ ซึ่งก็หมายถึง การเปิดเผยความลับโดยที่ไม่ได้ตั้งใจ หรือเผลอทำความลับรั่วไหลออกมา มาดูตัวอย่างประโยค เช่น

We’d planned a surprise party for grandpa, but my brother let the cat out of the bag, so now he knows.

เราอุตส่าห์วางแผนเซอร์ไพรส์วันเกิดคุณตากัน แต่น้องชายฉันดันทำให้ความลับถูกเปิดเผย ตอนนี้คุณตารู้แล้วล่ะ

ที่นำมาฝากนี้ก็เป็นส่วนหนึ่งของสำนวนที่ใช้พูดเวลาความลับถูกเปิดเผย ทั้งที่ตั้งใจหรือไม่ตั้งใจ  สำนวนเหล่านี้อาจนำไปใช้ประโยชน์ในการสนทนาทำให้คุณดูเป็นมืออาชีพในการสื่อสารมากขึ้นได้ ยังไงก็ตามอย่าลืมนะจ๊ะว่าความลับไม่มีในโลก ถ้าอยากรู้ว่าคราวหน้าเราจะมีสิ่งที่น่าสนใจอะไรมาฝากกันอีก ก็อย่าลืมติดตามนะจ๊ะ

 

ติดตามบทความดีๆ ด้านภาษา ได้ที่  www.facebook.com/tistranslation

ศูนย์การแปล ทีไอเอส ทรานสเลชั่น แปลภาษาเพื่อให้คุณสื่อสาร

#รับแปลภาษา #รับแปลเอกสาร www.tistranslation.com

 

Tag : สำนวนภาษาอังกฤษ , แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ , รับแปลภาษา , รับแปลภาษาอังกฤษ , รับแปลเอกสาร