โกรธอยู่ ฉุนอยู่ จะพูดภาษาอังกฤษอย่างไร

โกรธอยู่ ฉุนอยู่ จะพูดภาษาอังกฤษอย่างไร

โกรธอยู่ ฉุนอยู่ จะพูดภาษาอังกฤษอย่างไร

โกรธอยู่ ฉุนอยู่ จะพูดภาษาอังกฤษอย่างไร

กำลังโกรธ กำลังฉุน จะพูดภาษาอังกฤษอย่างไรได้บ้าง

เคยมั้ย เวลามีใครสักคนมาทำเราโกรธ โกรธมากแล้วนะ โกรธจนควันจะออกหูอยู่แล้ว แต่ดันไม่รู้จะพูดจะบอกว่ายังไง เลยลงท้ายใช้แต่ I’m getting angry. อยู่แค่นั้น วันนี้เราจึงนำสำนวนที่จะใช้พูดบอกเวลาโกรธมาฝากกัน จะมีวิธีบอกแบบไหนได้บ้าง มาลองดูกันหน่อยดีกว่า

  1. gets one’s goat

ถ้ามีอะไรบางอย่างที่ทำให้คุณรู้สึกรำคาญ หรือทำให้คุณรู้สึกไม่พอใจ คุณสามารถบอกได้ว่าสิ่งนั้น gets my goat ตัวอย่างประโยค เช่น

It really gets my goat when people push in front of me in a queue.

ฉันโกรธมากเลยเวลามีคนแซงหน้าตอนฉันต่อคิว

  1. To see red

เห็นสีแดง คืออะไร ใครงงบ้าง? จริงๆแล้วนี่เป็นสำนวน หมายความว่า คนนั้นนั้นกำลังโกรธมาก หงุดหงิดมาก เหมือนเวลาสู้วัวกระทิง ที่เวลามันเห็นผ้าแดงแล้ววิ่งเข้าใส่นั่นแหละจ้ะ

I didn’t mean to punch him: I just saw red.

นี่ฉันไม่ได้ตั้งใจจะต่อยเขานะ แต่ฉันโกรธมากเลย

  1. To throw a wobbly

สำนวนนี้หมายถึงการที่ใครสักคนอยู่ๆก็รู้สึกโกรธขึ้นมา เหวี่ยงเลยทันที สำนวนนี้เป็นสำนวนที่พบใช้บ่อยในกลุ่มชาวอังกฤษและออสเตรเลีย  เช่น

He threw a wobbly when he couldn’t have his way.

เขาหงุดหงิดมากเลยถ้าไม่ได้ดั่งใจ

  1. Getting on my nerves

ถ้าบอกใครว่าเขา Getting on my nerves นั่นคือ เขาทำอะไรที่รบกวนหรือทำให้คุณรู้สึกไม่สบายใจ ไม่ชอบ เป็นต้น ตัวอย่างประโยค

HEY!! Will you stop playing! You’re getting on my nerves.

เฮ้ยยย แกจะหยุดเล่นได้ยัง แกกำลังทำให้ฉันรำคาญนะเฟ้ยยย

  1. Makes one’s blood boil

ถ้าใครทำให้เลือดคุณเดือดได้ นั่นแปลว่า เขากำลังทำให้คุณโกรธมาก โมโหมาก นั่นเอง ตัวอย่างเช่น

When I saw the rude way she talked, it made my blood boil.

พอฉันเห็นเธอพูดหยาบคายแบบนั้น มันทำให้ฉันโมโหมากเลย

  1. (Almost) burst a blood vessel

ถ้าแปลตรงตัว จะหมายถึง เกือบทำให้เส้นเลือดแตกระเบิด หมายถึง ทำให้โกรธมากๆเลยนั่นเอง มาดูตัวอย่างประโยคสักนิด

My sister nearly burst a blood vessel when I crashed her car!

พี่สาวฉันโกรธมากเลยตอนที่ฉันเอารถเธอไปขับชนมาน่ะ

นี่ก็เป็นส่วนหนึ่งของสำนวนที่ใช้แสดงอารมณ์โกรธ หรือหงุดหงิด แทนที่จะใช้ angry อย่างเดียวเหมือนเมื่อก่อน ก็ลองเปลี่ยนมาใช้สำนวนเหล่านี้ดูบ้าง แต่ยังไงก็ตาม เวลาโกรธใครก็พยายามใจเย็นไว้หน่อยดีกว่านะจ๊ะ ค่อยๆพูดค่อยๆคุยกัน จะได้ไม่ต้องทะเลาะกันรุนแรงให้เจ็บช้ำน้ำใจทั้งฝ่ายนะเออ